La práctica consiste en analizar los mecanismos lingüísticos, pragmáticos y comunicativos de un texto. Escogimos un vídeo, concretamente un fragmento del programa de Telecinco "Sálvame Deluxe" del día 02/10/10 en el cual podemos ver un enfrentamiento verbal entre Belén Esteban y Massiel. Nos pareció interesante para su estudio.
Es el que se expone a continuación:
COMPETENCIA LINGÜÍSTICA
Analizando el texto podemos diferenciar dos maneras de emplear el lenguaje:
- La del moderador y colaboradores: con un modo de hablar correcto, austero, sin matices. Únicamente recalcan alguna frase cuando quieren indagar sobre un tema en concreto. La mayoría de las intervenciones se basan en preguntas a la invitada a modo de entrevista.
- La de Massiel y Belén Esteban: es mucho más vulgar, más de calle por así decirlo. Se limitan a defender su postura con frases llenas de connotaciones peyorativas. Aunque no hablen de la manera políticamente más correcta y educada, se puede apreciar que tienen conocimiento del español empleando locuciones coloquiales o refranes. Llega un momento en que el diálogo de ambas coincide cuando hablan a la vez. Aquí el contenido cobra menos importancia, priorizando otros aspectos como la entonación o el énfasis ya que hay veces que ni siquiera se entiende lo que dicen.
COMPETENCIA PRAGMÁTICA
Para el análisis de la competencia pragmática hemos transcrito el diálogo literalmente y empleado el código de colores que indicamos a continuación:
- Representativa (referencial, simbólica): Se utiliza para transmitir hechos objetivos.
- Expresiva (emotiva): Se exterioriza lo interior, lo subjetivo.
- Apelativa (conativa): Se busca la respuesta del receptor llamando la atención.
- Fática: Sirve de nexo para el buen funcionamiento de una conversación.
- Poética (estética): Se utilizan recursos para llamar la atención causando extrañeza.
La función metalingüística no la hemos tenido en cuenta ya que no tiene lugar en el texto analizado.
TRANSCRIPCIÓN:
Lidia Lozano: ¿Crees que Belén después de esto, se tiene que retirar? ¿Por qué?
Belén: Es que no estáis viendo la realidad.
Massiel: No pero. Si no yo no, que se retire cuando le dé la gana, mientras que le paguen que siga. Lo que me gusta, es que el otro día, dijo que ya no iba a hablar más de Jesulín ni de su hija. Porque eso se lo oído decir yo.
Belén: Por supuesto.
Massiel: Porque ahora ya no le hace falta.
Belén: Y quiero decir, que lo del documental fue… hecho cuatro meses antes, mi entrevista, para que no crean que la entrevista la he dado yo ahora. (1)
Lidia Lozano: Eso lo estás diciendo con doble sentido. ¿Por qué ya no le hace falta?, irse
Massiel: ¿Por qué?
Lidia Lozano: Lo de hablar de Jesulín, y Campanario.
Massiel: Pero es que yo creo que, en un momento dado ella se potenció,
Lidia Lozano: Es que hay gente, que puede lo que tenía que era su arma, pero en este momento.
Kiko Matamoros: ¡Hombre en un momento dado! En diez años (con énfasis).
Massiel: Bueno, pues un momento muy largo.
Kiko Matamoros: Ya, porque yo el discurso de Belén es el mismo en diez años.
Massiel: Es el mismo, bueno pero yo creo, que como ya es copresentadora, no tiene que usar ese discurso porque puede hablar de lo que sea.
Belén: A lo mejor, lo que siento aquí; es que Belén Esteban lleve diez años sentada en una silla ¿no? (Dirigiéndose a Masiel)
Massiel: Pero es que en una silla nos sentamos todos, todavía no volamos.
A partir de aquí Belén Esteban, se defiende como bien le parece, con énfasis y demuestra su enfado en la entonación de sus palabras.
Belén: Ah ¿me entiendes?, Porque si no valiera, no me echaría a la tele. Belén Esteban, tiene... muchos cojones. Para el día, que yo me agobie. Y no creo que sea dentro de cua durante mucho tiempo, salir por esa puerta como una señora,(el público aplaude).
Belén: Y digo otra cosa, si a mí me hacen un documental donde día si, día no, una cadena, otra políticos tal cual hablan de mi. Yo no lo he buscado ¿Queda claro?,
(el público responde si)…..Pues que quede muy claro. Que estoy hasta la peineta,
(El público aplaude).
Massiel: Mira, mira Belén usando unas palabras, que no sé si son permitidas a esta hora ¡que nace con una flor en el culo! .Tú has nacido con una flor en el culo.
Belén: Mi madre me dice, que algunos salen con una estrella, y otros salen estrellados. Y yo creo que soy una estrella, otros estrellados.
Massiel: Pues tú has nacido con una estrella, y eso lo tienes que aprovechar, y darle gracias a Dios.
Moderador
Jorge Javier Vázquez: pregunta a Massiel ¿Según tu? ¿Crees que lo está aprovechando bien?
Massiel: Hombre yo creo que con un esfuerzo muy pequeño, se ha hecho millonaria, la quiere todo mundo y a triunfado.
Belén: ¡Pero yo soy millonaria! ¿Tú sabes, que yo sea millonaria? ¿Tú quieres que yo te diga a ti?
Massiel: A mí no me digas lo que quieres.
Belén: NOOOO…..tu, tu., fíjate ¿Tu quieres que yo te diga, lo que hago todos los meses, con una gran cantidad de mi dinero?
Massiel: no, no, no, no, yo cuenta de lo que hacen mis suegros, o la madre Teresa de Calcuta. Aaaah ósea que yo ahora te tengo que adorar. Mira Belén que le des gracias a DIOS
Belén: Ah osea, que tú dices que ahora, yo soy millonaria, mira Massiel, yo… ¿Perdona?,
Massiel: Que le des gracias a Dios, por todo lo que te ha dado.
Belén: Yo le doy gracias a Dios todos los días, La que me parece una persona, no legal y falsa eres tú,
Massiel: Claro, pues que se te quite la cara de cabreada eterna.
Belén: que me has puesto verde, y no lo digo, que a lo mejor te jode, estar sentada en un debate hablando de Belén Esteban, que lo sepas.
Massiel: No me jode nada.
Massiel: Pero que… que no te he puesto verde nunca. Nunca.
Belén: Y ya está, no voy a hablar más.
Massiel: Pero a ver, vamos a ver, un momento, si a mí me molestara ir a un debate no iría.
Belén: Y otra cosa, con mi hija hago lo que quiero. Porque es mía, mía, igual que tú hiciste con el tuyo, cuando regalaste las fotos: Supuestamente las regalaste, porque aquí nadie cobra, por lo visto.
(1) Esa frase del diálogo creemos que tiene parte tanto representativa como expresiva, ya que hace referencia a hechos objetivos pero a su vez expresa algo que ella conoce y quiere que se entere todo el mundo, y lo hace de un modo indignado.
COMPETENCIA COMUNICATIVA
En esta parte del estudio hemos realizado un vídeo, ya que creemos que se obtendrá una mejor comprensión al realizar el análisis a la vez que se ve el texto y parar en aquellos aspectos interesantes en cuanto a competencia comunicativa se refiere.
CONCLUSIONES Y OBSERVACIONES FINALES
En este programa cada personaje juega un rol, y según sea ese rol así será su modo de emplear el lenguaje. Lo que se busca en este tipo de eventos televisivos es la discusión, la trifulca, la pelea... y eso Belén Esteban lo consigue a la perfección, como prueba la aprobación del público. Aquí el uso correcto de la lengua queda en segundo plano, priorizando el desparpajo y la capacidad de respuesta que tienen los interlocutores en la situación dada.
